Pour la première fois depuis 1957, Le Monde est empêché de maintenir un correspondant en poste à Moscou. Notre journaliste, Benjamin Quénelle, après avoir vu son accréditation de presse suspendue il y a quatre mois, vient de se voir signifier par les autorités russes l’annulation de ce document, ce qui revient de fait à lui interdire de pouvoir exercer son métier de correspondant dans la capitale russe et dans l’ensemble du pays.
Comme l’a indiqué le ministère des affaires étrangères russe dans ses échanges avec la diplomatie française, cette interdiction de travailler sur place constitue une mesure de rétorsion après le refus par Paris de délivrer un visa de presse à de supposés journalistes du quotidien Komsomolskaya Pravda, réputé proche du Kremlin. Selon le Quai d’Orsay, les noms proposés par Moscou n’étaient pas ceux de journalistes mais d’agents des services de renseignement russes.
Le Monde déplore cette expulsion déguisée de notre journaliste, qui a passé, de manière ininterrompue, plus de vingt ans en Russie, d’abord pour La Croix et Les Echos, avant de rejoindre Le Monde. Cette décision arbitraire constitue une nouvelle entrave à la liberté d’informer dans un pays où les journalistes indépendants russes travaillent dans des conditions chaque jour plus difficiles. En ce qui concerne notre titre, cette révocation de notre droit à pratiquer notre métier est sans précédent : même dans les moments les plus tendus de la guerre froide, Le Monde avait poursuivi son travail à Moscou et ailleurs, pour effectuer enquêtes et reportages afin de raconter et d’expliquer la réalité et les complexités de ce pays continent.
Nous demandons instamment aux autorités russes de revenir sur cette décision, dictée par des considérations qui ne concernent en rien notre titre. De surcroît, nous assurons nos lectrices et nos lecteurs de notre détermination absolue à continuer à suivre, avec Benjamin Quénelle et l’ensemble du service International, l’actualité politique, économique et sociale de la Russie, qu’il importe plus que jamais d’éclairer par des informations fiables, approfondies et indépendantes.
Впервые с 1957 года газете Le Monde запрещено иметь собственного корреспондента в Москве. Наш журналист Бенжамен Кенель, после того как четыре месяца назад его журналистская аккредитация была приостановлена, теперь официально получил уведомление от российских властей об аннулировании этого документа. Фактически это полностью запрещает ему выполнять свои профессиональные обязанности не только в Москве, но и на всей территории страны.
Как заявило Министерство иностранных дел России во взаимодействии с французской дипломатией, этот запрет является ответной мерой на отказ Парижа выдать пресс-визу так называемым журналистам из газеты Комсомольская правда, известной своей близостью к Кремлю. По данным французского МИД (Quai d’Orsay), предложенные Москвой кандидатуры не были журналистами, а являлись агентами российских спецслужб.
Le Monde осуждает эту скрытую высылку нашего журналиста, который провёл в России более двадцати лет, сначала работая для газет La Croix и Les Echos, а затем присоединившись к Le Monde. Это произвольное решение — очередное ограничение свободы прессы в стране, где независимые российские журналисты сталкиваются с всё более тяжёлыми условиями работы. Для нашего издания этот запрет на журналистскую деятельность беспрецедентен : даже в самые напряжённые моменты холодной войны Le Monde продолжал свою работу в Москве и в других городах страны, проводя расследования, репортажи и объясняя читателям сложную реальность этой страны-континента.
Мы настоятельно призываем российские власти пересмотреть своё решение, продиктованное мотивами, не имеющими никакого отношения к нашему изданию. Мы также подтверждаем нашу решимость продолжать освещать российскую действительность и следить за её политической, экономической и социальной жизнью вместе с Бенжаменом Кенелем и всей международной редакцией, предоставляя достоверную, глубокую и независимую информацию.
Жером Феноглио Директор Le Monde
