Trois ans après son remake de Scènes de la vie conjugale pour HBO, c’est à Amsterdam que l’on retrouve le créateur de BeTipul et d’Our Boys, sur le tournage de sa première série réalisée en Europe et pour un diffuseur européen : l’adaptation du journal de la jeune déportée néerlandaise Etty Hillesum (1914-1943), Une vie bouleversée (publié en 1981), qu’Hagai Levi avait en tête depuis une dizaine d’années. D’abord pensé comme un film, le projet prendra finalement la forme d’une minisérie pour Arte, portée par la productrice franco-israélienne Yaël Fogiel, des Films du Poisson, qu’Hagai Levi avait rencontrée lors de l’adaptation de BeTipul en français, devenue En thérapie.
Sous le ciel gris de novembre, dans le quartier historique juif de la ville, l’équipe d’Etty lutte contre une pluie fine pour mettre les dernières scènes en boîte. La fatigue se sent, le froid aussi, et pourtant il règne sur le tournage une intensité particulière. Quelques jours avant notre visite, des supporteurs israéliens ont été agressés en marge d’un match de football entre l’Ajax d’Amsterdam et le Maccabi Tel-Aviv. Et puis il y a ces panneaux jaunes, aux abords de la rue où sera filmée la scène du jour, qui préviennent les passants, en mode « trigger warning » : un tournage est en cours dans la rue, avec des figurants habillés en uniforme nazi, et tout ça est une pure fiction. Drôle d’époque.
Il vous reste 82.49% de cet article à lire. La suite est réservée aux abonnés.
