« Examen de conscience. Poésie russe en temps de guerre », anthologie conçue et présentée par Elena Balzamo, multiples traducteurs du russe, édition bilingue, Points, « Poésie », 196 p., 11,95 €, numérique 7 €.
En Russie, les opposants au Kremlin et à sa guerre s’arment aussi de vers. Au cœur de Moscou, dans une cave muée en scène ou à l’étage d’un petit et discret théâtre indépendant, des poètes amateurs se retrouvent régulièrement dans une semi-clandestinité pour réciter et partager leurs derniers écrits. Pour eux comme pour les organisateurs, ces soirées poétiques sont des actes de résistance. Régulières depuis des années, elles ont pris une dimension nouvelle au fil des mois depuis le 24 février 2022 et le début de l’invasion à grande échelle de l’Ukraine. « De lyrique, la poésie est devenue civique », confie Elena Balzamo qui, spécialiste des littératures scandinave et russe, vit en France. Traductrice, autrice et critique littéraire, notamment au « Monde des livres », elle consacre à ces rebelles par les vers une anthologie qui se veut également « un examen de conscience », aussi bien individuel que collectif.
Dans sa préface, Elena Balzamo l’explique : « Le poème devient une forme de repentir. » Tout comme pendant la période soviétique, lorsque dans la poésie la conscience des Russes dissidents s’était en partie réfugiée, les poètes et leurs lecteurs aujourd’hui se reconnaissent et communient dans une même opposition au Kremlin et à cette guerre qui n’est pas la leur. A l’époque de l’URSS, cette parole poétique se transmettait oralement et grâce aux samizdats – des publications clandestines. Sous le régime de Vladimir Poutine, cela passe par ces soirées furtives, à Moscou comme en province, mais surtout par Internet. Ainsi est-ce sur les réseaux sociaux qu’Elena Balzamo a trouvé l’essentiel des poésies des seize auteurs qu’elle publie dans l’anthologie Examen de conscience. La majorité vit désormais en exil à l’étranger. Mais quatre d’entre eux sont toujours en Russie, bravant le danger, défiant l’apathie.
Il vous reste 58.43% de cet article à lire. La suite est réservée aux abonnés.
