Les interprètes ne sont pas que des traducteurs. Ils sont aussi les rares témoins des discussions secrètes entre dirigeants. Une leçon que la Commission européenne vient récemment de redécouvrir après un incident resté jusque-là confidentiel et qui l’a conduite à sanctionner une interprète franco-ukrainienne travaillant pour l’institution. Les faits se sont produits le 19 décembre 2024, lors d’une réunion du Conseil européen, à Bruxelles, en présence du président ukrainien, Volodymyr Zelensky. Les conclusions de l’enquête interne ont, depuis, été transmises aux autorités belges qui diront si elles poursuivent les investigations et si les faits incriminés relèvent d’une opération d’espionnage russe ou non.
Le 19 décembre 2024, le Conseil européen reçoit donc Volodymyr Zelensky. La rencontre est d’importance. Elle doit fixer l’avenir du soutien de l’Europe à Kiev, confrontée, depuis fin février 2022, à l’agression de la Russie. L’élection du nouveau président américain, Donald Trump, le 5 novembre 2024 qui, durant sa campagne, a promis de mettre fin à la guerre « en vingt-quatre heures », a changé la donne. Les Européens entendent, ce jour-là, arrêter une position commune avant que le président élu entre à la Maison Blanche.
Il vous reste 78.76% de cet article à lire. La suite est réservée aux abonnés.
