LETTRE DE MADRID
La version en espagnol du site Internet de la Maison Blanche affiche de nouveau un message d’« erreur ». Lors de son premier mandat (2017-2021), l’une des premières décisions de Donald Trump avait déjà été de supprimer l’espagnol du site Internet et des réseaux sociaux officiels du bureau du président des Etats-Unis. Il avait fallu attendre 2021 et l’arrivée au pouvoir de Joe Biden pour que la deuxième langue la plus parlée du pays – près de 58 millions de locuteurs et environ 42 millions qui s’expriment en espagnol à la maison, selon le recensement de 2023 – réapparaisse sur le site de la Maison Blanche.
Quelques heures à peine après l’investiture de Donald Trump, la version en espagnol a donc de nouveau disparu, malgré le soutien décisif de la communauté latino à sa victoire et le fait qu’il n’existe pas de langue officielle aux Etats-Unis. Le 22 janvier, le sous-secrétaire de presse, Harrison Fields, a eu beau assurer que le gouvernement s’engageait à remettre en ligne la page en espagnol « à court terme », une fois le processus « d’édition et de réajustement » du site achevé, elle reste toujours indisponible. La même promesse avait été faite en 2017. Et comme en 2017, la suppression de la langue de Cervantes du site a provoqué l’émoi en Espagne.
Il vous reste 76.24% de cet article à lire. La suite est réservée aux abonnés.
